There's a new publication from DE Shaw that started in March. I don't know how to get on the distribution so if you know, please tell me. It's not too hard to find them via google:

1.1 The Basis Monster that Ate Wall Street

1.2 Time Portals and Other Illusions

1.3 Is it Better Yet?

Not exclusively on automated trading but relevant anyway.